饮血崩心
yǐn xuè bēng xīn
boire du sang et avoir le cœur qui éclate
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage couvert de larmes et le cœur brisé. Se dit d’une douleur extrême.
血泪满面，心为之碎。形容极度悲痛。
D’où elle vient
« Apprenant soudain que la capitale impériale était tombée et que le défunt empereur était mort, il eut le cœur brisé et, couvert de sang et de larmes, appela le Ciel et la Terre. »
忽闻神京沦陷，先帝升遐，饮血崩心，呼号天地。
Quand l’employer
Expression de registre écrit et fortement pathétique, employée comme prédicat ou complément circonstanciel pour exprimer une douleur extrême.
Exemples
听到事故的消息后，她饮血崩心，久久不能说话。
Tīngdào shìgù de xiāoxi hòu, tā yǐn xuè bēng xīn, jiǔjiǔ bùnéng shuōhuà.
Après avoir appris la nouvelle de l’accident, elle fut accablée de douleur et resta longtemps sans pouvoir parler.
老人在墓前饮血崩心，令在场的人都很难过。
Lǎorén zài mù qián yǐn xuè bēng xīn, lìng zàichǎng de rén dōu hěn nánguò.
La douleur du vieil homme devant la tombe a bouleversé tous les présents.
得知家乡遭受洪灾，他饮血崩心，马上决定回去帮忙。
Dézhī jiāxiāng zāoshòu hóngzāi, tā yǐn xuè bēng xīn, mǎshàng juédìng huíqù bāngmáng.
En apprenant que sa région avait subi une inondation, il fut dévasté et décida aussitôt d’y retourner pour aider.