饮至策勋
yǐn zhì cè xún
boire au retour et inscrire les mérites
Ce que l’expression veut dire
Cérémonie par laquelle les anciens seigneurs féodaux célébraient, dans le temple ancestral, une victoire ou l’achèvement d’une expédition en buvant du vin et en inscrivant les mérites sur des tablettes.
饮至：古代诸侯朝、会、盟、伐毕，回到宗庙饮酒庆贺；策勋：把功勋记在简策上。古时诸侯在宗庙举行庆功祝捷的仪式。
D’où elle vient
« Le char impérial retourna dans la capitale ; l’empereur réunit tous les hauts fonctionnaires dans la salle Xuanji et accomplit la cérémonie de célébration du retour et d’inscription des mérites. » La formule est également attestée dans le Zuozhuan, Annales de Zuo, deuxième année du duc Huan : « Chaque fois que le duc part en expédition, il en informe le temple ancestral ; à son retour, il célèbre le retour, dépose la coupe et inscrit les mérites. » (Wei shu, Histoire des Wei, “Biographie du prince de Pengcheng”.)
车驾还京，会百僚于宣极堂，行饮至策勋之礼。
Quand l’employer
Emploi écrit et historique, comme complément d’objet ou épithète. L’expression s’emploie pour évoquer une cérémonie de célébration des exploits.
Exemples
战士们凯旋后，城里举行了饮至策勋的仪式。
Zhànshìmen kǎixuán hòu, chéng lǐ jǔxíng le yǐn zhì cè xūn de yíshì.
Après le retour triomphal des soldats, la ville a organisé une cérémonie pour célébrer leur victoire et inscrire leurs mérites.
古代君王常在宗庙饮至策勋，以表彰有功之臣。
Gǔdài jūnwáng cháng zài zōngmiào yǐn zhì cè xūn, yǐ biǎozhāng yǒugōng zhī chén.
Les souverains de l’Antiquité célébraient souvent les victoires au temple ancestral pour récompenser les serviteurs méritants.
纪录片介绍了战争结束后饮至策勋的礼仪。
Jìlùpiàn jièshào le zhànzhēng jiéshù hòu yǐn zhì cè xūn de lǐyí.
Le documentaire présente le rituel célébré après la fin d’une guerre pour fêter la victoire et consigner les mérites.
饮至策勋，和乐且闲。
Célébrons le retour et inscrivons les mérites ; que règnent l’harmonie et la sérénité.
唐·李华《吊古战场文》