饮河满腹
yǐn hé mǎn fù
boire à la rivière jusqu’à avoir le ventre plein
Ce que l’expression veut dire
Il faut savoir se contenter de ce dont on a besoin, car la recherche de toujours davantage est inutile. L’expression sert à conseiller la modération.
比喻人应知足，贪多无益。
D’où elle vient
« Le roitelet fait son nid dans une grande forêt, mais ne prend pas plus d’une branche ; le rat-taupe boit à la rivière, mais pas au-delà de remplir son ventre. » Extrait du Zhuangzi, « De la liberté de flâner ».
《庄子·逍遥游》：“鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, notamment dans un conseil ou un avertissement. Registre littéraire, à valeur didactique.
Exemples
工资够用就好，饮河满腹，不必盲目追求高消费。
Gōng zī gòu yòng jiù hǎo, yǐn hé mǎn fù, bú bì máng mù zhuī qiú gāo xiāo fèi.
Il suffit que le salaire couvre les besoins ; il faut savoir se contenter de ce que l’on a et ne pas rechercher aveuglément une consommation élevée.
学习要一步一步来，饮河满腹，掌握基础比贪多更重要。
Xué xí yào yí bù yí bù lái, yǐn hé mǎn fù, zhǎng wò jī chǔ bǐ tān duō gèng zhòng yào.
Il faut progresser pas à pas : mieux vaut maîtriser les bases que vouloir tout apprendre à la fois.
旅行不在于去了多少地方，饮河满腹，真正放松就已经值得。
Lǚ xíng bú zài yú qù le duō shǎo dì fāng, yǐn hé mǎn fù, zhēn zhèng fàng sōng jiù yǐ jīng zhí dé.
Un voyage ne se mesure pas au nombre de lieux visités ; savoir se contenter d’une vraie détente suffit déjà.
巢林一枝，鸟见遗于丛苇；饮河满腹，兽不吝于洪波。
L’oiseau qui ne prend qu’une branche dans la forêt ne laisse rien perdre, et la bête qui boit à la rivière jusqu’à avoir le ventre plein ne convoite pas les grandes eaux.
宋·张君房《云笈七签》第49卷