饭牛屠狗
fàn niú tú gǒu
nourrir les bœufs, abattre les chiens
Ce que l’expression veut dire
Se livrer à des activités considérées comme basses ou viles. Désigne aussi les personnes qui exercent un métier méprisé.
①喻指从事低贱之事。②指从事贱业者。
D’où elle vient
« Depuis notre séparation, déchu et errant entre le Wú et le Chǔ, je n’ai plus honte ni de nourrir les bœufs ni d’abattre les chiens. » Poème « Répondre à Wú Cìwěi », de Chén Zilóng.
别来落魄吴楚间，饭牛屠狗俱无颜。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement péjorative ou marquée par l’idée de condition sociale modeste. Elle s’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos du travail ou des personnes.
Exemples
他年轻时饭牛屠狗，后来靠自己的努力成了企业家。
Tā niánqīng shí fàn niú tú gǒu, hòulái kào zìjǐ de nǔlì chéng le qǐyèjiā.
Dans sa jeunesse, il a exercé des métiers modestes, puis il est devenu entrepreneur grâce à ses efforts.
社会不该因为一个人曾经饭牛屠狗，就否定他的能力。
Shèhuì bù gāi yīnwèi yí ge rén céngjīng fàn niú tú gǒu, jiù fǒudìng tā de nénglì.
La société ne devrait pas nier les capacités de quelqu’un parce qu’il a autrefois exercé un métier humble.
这部小说写了许多饭牛屠狗者的真实生活。
Zhè bù xiǎoshuō xiě le xǔduō fàn niú tú gǒu zhě de zhēnshí shēnghuó.
Ce roman décrit la vie réelle de nombreuses personnes exerçant des métiers modestes.
黄金浪掷唱呼鹰，饭牛屠狗皆知己。
« Gaspillant l’or à chanter et à appeler les faucons, les hommes qui nourrissent les bœufs ou abattent les chiens savent tous être des amis. »
马骏声《醉题酒家壁》诗