饫闻习见
yù wén xí jiàn
avoir abondamment entendu, voir habituellement
Ce que l’expression veut dire
Avoir vu et entendu énormément de choses. Se dit d’une personne très expérimentée et largement informée.
饫闻：饱闻；习见：常见。指见闻甚多。
D’où elle vient
« Il est naturel qu’après avoir beaucoup entendu parler des montagnes et des eaux, il se lasse de les voir. » Extrait du Jiǎngxǐ tíng jì, « Récit du pavillon de Yànxǐ », de Hán Yù.
宜其于山水饫闻而厌见也。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, généralement neutre. Elle s’emploie pour qualifier une personne dont l’expérience et les connaissances sont étendues.
Exemples
这位老记者饫闻习见，对这类突发新闻一点也不惊讶。
Zhè wèi lǎo jìzhě yù wén xí jiàn, duì zhè lèi tūfā xīnwén yìdiǎn yě bù jīngyà.
Ce journaliste chevronné a tant vu et entendu qu’il n’est pas du tout surpris par ce genre de nouvelle urgente.
老师饫闻习见，很快就发现了这篇论文的问题。
Lǎoshī yù wén xí jiàn, hěn kuài jiù fāxiàn le zhè piān lùnwén de wèntí.
Le professeur, très expérimenté, a rapidement repéré le problème de cet article.
他在各地生活过多年，早已饫闻习见。
Tā zài gèdì shēnghuó guo duō nián, zǎoyǐ yù wén xí jiàn.
Il a vécu de nombreuses années dans différentes régions et a déjà une grande expérience du monde.
若祗以平日之所饫闻习见者为平常，而以其罕闻骤见者为怪异，则怪异平炽是两事，经世出世便是两心。
« Si l’on considère comme ordinaires les choses que l’on a l’habitude d’entendre et de voir, et comme étranges celles que l’on entend rarement et voit soudainement, alors l’étrangeté devient partout manifeste ; gouverner le monde et se retirer du monde deviennent deux dispositions différentes. »
明·李贽《焚书·答耿中丞论淡》