饥而忘食
jī ér wàng shí
avoir faim et oublier de manger
Ce que l’expression veut dire
Être si profondément inquiet que l’on en oublie de manger malgré la faim. Décrit une grande anxiété ou une profonde préoccupation.
食：吃饭。尽管很饥饿，但也忘记了吃饭。形容极其忧虑的样子。
D’où elle vient
« Maintenant que je m’en inquiète, je veille la nuit en oubliant de dormir et, ayant faim, j’oublie de manger. »
今吾忧之，夜而忘寝，饥而忘食。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire l’état d’une personne accablée par l’inquiétude, dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
孩子迟迟没有回家，母亲担心得饥而忘食。
Háizi chí chí méiyǒu huí jiā, mǔqīn dān xīn de jī ér wàng shí.
L’enfant tardant à rentrer, la mère était si inquiète qu’elle en oubliait de manger.
得知手术结果前，他一直饥而忘食。
Dézhī shǒushù jiéguǒ qián, tā yìzhí jī ér wàng shí.
Avant de connaître le résultat de l’opération, il était tellement anxieux qu’il en oubliait de manger.
面对这场危机，负责人忙得饥而忘食。
Miànduì zhè chǎng wéijī, fùzérén máng de jī ér wàng shí.
Face à cette crise, le responsable était si préoccupé qu’il en oubliait de manger.