饥渴交攻
jī kě jiāo gōng
la faim et la soif attaquent ensemble
Ce que l’expression veut dire
La faim et la soif surviennent en même temps. Décrit une personne accablée par la faim et la soif.
饥渴同时袭来。形容饥渴交加。
D’où elle vient
Sur le côté droit se trouvait un bassin de pierre où les lotus étaient en pleine floraison ; bien que la faim et la soif l’assaillent simultanément, ni les fleurs ni l’eau ne lui étaient accessibles. Extrait du Yijian dingzhi, « Récits de Yijian, série D », de Hong Mai, sous les Song.
右边石池，荷花方烂漫，虽饥渴交攻，而花与水皆不可及。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour décrire une situation concrète de la vie quotidienne. La connotation est neutre à défavorable.
Exemples
我们在沙漠里走了几个小时，已经饥渴交攻。
Wǒmen zài shāmò lǐ zǒu le jǐ ge xiǎoshí, yǐjīng jī kě jiāo gōng.
Nous avons marché plusieurs heures dans le désert et étions déjà accablés par la faim et la soif.
长途旅行中，准备足够的水和食物很重要，以免饥渴交攻。
Chángtú lǚxíng zhōng, zhǔnbèi zúgòu de shuǐ hé shíwù hěn zhòngyào, yǐmiǎn jī kě jiāo gōng.
Lors d’un long voyage, il est important de prévoir assez d’eau et de nourriture pour ne pas être tenaillé par la faim et la soif.
运动员比赛结束后饥渴交攻，先喝了两瓶水。
Yùndòngyuán bǐsài jiéshù hòu jī kě jiāo gōng, xiān hē le liǎng píng shuǐ.
Après la compétition, l’athlète était affamé et assoiffé ; il a d’abord bu deux bouteilles d’eau.