饕口馋舌
tāo kǒu chán shé
bouche gloutonne et langue gourmande
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne très gourmande.
比喻贪吃的人。
D’où elle vient
« Dans la chaleur montaient des nuées et des nuages aux couleurs éclatantes ; les bouches gloutonnes et les langues gourmandes arrivaient en rang, avec une allure imposante. »
暖烘烘云蒸霞蔚而至；饕口馋舌，雄纠纠排山倒海而来。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet pour parler, généralement sur un ton péjoratif ou moqueur, d’une personne qui aime beaucoup manger.
Exemples
弟弟一闻到烤肉的香味，就像个饕口馋舌。
Dìdi yì wén dào kǎoròu de xiāngwèi, jiù xiàng ge tāo kǒu chán shé.
Dès qu’il sent l’odeur de la viande grillée, mon petit frère devient un vrai glouton.
聚餐时，几个饕口馋舌把甜点都吃光了。
Jùcān shí, jǐ ge tāo kǒu chán shé bǎ tiándiǎn dōu chī guāng le.
Lors du repas collectif, quelques gourmands ont fini tous les desserts.
他平时很节制，没想到今天成了饕口馋舌。
Tā píngshí hěn jiézhì, méi xiǎngdào jīntiān chéng le tāo kǒu chán shé.
Il est d’ordinaire très raisonnable, mais aujourd’hui il s’est montré particulièrement gourmand.