餵糟歠醨
bū zāo chuò lí
manger les lies et boire le vin léger
Ce que l’expression veut dire
Manger des lies de vin et boire du vin léger, en recherchant l’ivresse. Se dit d’une personne qui renonce à ses principes pour se conformer aux usages et suivre le courant. Peut aussi qualifier un texte d’une grande beauté, capable d’enivrer le lecteur.
①吃酒糟，喝薄酒。指追求一醉。②比喻屈志从俗；随波逐流。③比喻文字优美，令人陶醉。
Quand l’employer
Expression littéraire, péjorative pour la compromission et élogieuse pour une œuvre écrite particulièrement séduisante.
Exemples
他不愿餵糟歠醨，坚持按照自己的原则做事。
Tā bù yuàn bǔ zāo chuò lí, jiānchí ànzhào zìjǐ de yuánzé zuòshì.
Il ne veut pas renoncer à ses principes et insiste pour agir selon ses convictions.
评论家说，这部小说文字优美，读来有餵糟歠醨之感。
Pínglùnjiā shuō, zhè bù xiǎoshuō wénzì yōuměi, dú lái yǒu bǔ zāo chuò lí zhī gǎn.
Le critique estime que le style de ce roman est si beau qu’il enivre le lecteur.
在团队讨论中，大家不能因为多数人的意见就餵糟歠醨。
Zài tuánduì tǎolùn zhōng, dàjiā bùnéng yīnwèi duōshù rén de yìjiàn jiù bǔ zāo chuò lí.
Lors d’une discussion d’équipe, il ne faut pas suivre le courant simplement parce que la majorité pense ainsi.