餵糟啜漓
bǔ zāo chuò lí
manger les lies et siroter le vin léger
Ce que l’expression veut dire
Manger des lies de vin et boire du vin léger, en recherchant l’ivresse. Se dit aussi de quelqu’un qui renonce à ses principes pour se conformer aux usages et suivre le courant. Peut enfin qualifier un texte d’une grande beauté, capable d’enivrer le lecteur.
吃酒糟，喝薄酒。指追求一醉。亦比喻屈志从俗；随波逐流。亦比喻文字优美，令人陶醉。同餵糟歠醨”。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée selon le contexte de façon péjorative pour la compromission ou élogieuse pour un texte enchanteur.
Exemples
他为了保住工作，只好餵糟啜漓，接受了自己并不认同的安排。
Tā wèile bǎozhù gōngzuò, zhǐhǎo bǔ zāo chuò lí, jiēshòu le zìjǐ bìng bù rèntóng de ānpái.
Pour garder son emploi, il a dû renoncer à ses principes et accepter des dispositions qu’il désapprouvait.
这篇散文写得餵糟啜漓，读者一口气读完了全文。
Zhè piān sǎnwén xiě de bǔ zāo chuò lí, dúzhě yì kǒuqì dú wán le quánwén.
Cet essai est si beau que les lecteurs l’ont lu d’une traite.
面对流行观点，我们不能一味餵糟啜漓。
Miànduì liúxíng guāndiǎn, wǒmen bùnéng yíwèi bǔ zāo chuò lí.
Face aux opinions à la mode, nous ne devons pas toujours suivre le courant.