餐风宿草
cān fēng sù xuě
manger le vent et dormir dans l’herbe
Ce que l’expression veut dire
Décrit les conditions pénibles d’un voyage ou d’une vie en plein air.
形容旅途或野外生活的艰苦。
D’où elle vient
« Mulan, prise de pitié pour son père malade, se déguise en homme courageux et accomplit son service à sa place… Elle mange le vent, dort dans l’herbe et endure toutes sortes de souffrances. » Le Gǔjīn xiǎoshuō, Contes anciens et modernes, « Li Xiuqing unit par loyauté Huang Zhen ».
木兰可怜父亲多病，扮女为勇，代父其役……餐风宿草，受了百般辛苦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, à propos de la vie en plein air. Registre littéraire.
Exemples
考察队在沙漠里餐风宿草，终于找到了水源。
Kǎochá duì zài shāmò lǐ cān fēng sù cǎo, zhōngyú zhǎodào le shuǐyuán.
L’équipe d’exploration a vécu dans des conditions très rudes dans le désert avant de trouver enfin de l’eau.
为了完成这项任务，士兵们餐风宿草地坚持了一个月。
Wèile wánchéng zhè xiàng rènwu, shìbīngmen cān fēng sù cǎo de jiānchí le yí ge yuè.
Pour accomplir cette mission, les soldats ont tenu un mois dans des conditions très difficiles.
记者跟着牧民转场，餐风宿草地记录了他们的生活。
Jìzhě gēnzhe mùmín zhuǎnchǎng, cān fēng sù cǎo de jìlù le tāmen de shēnghuó.
Le journaliste a suivi les éleveurs lors de leur déplacement et a documenté leur vie dans des conditions éprouvantes.