餐风宿水
cān fēng sù shuǐ
manger le vent et dormir près de l’eau
Ce que l’expression veut dire
Décrit les fatigues et les difficultés d’un voyage.
形容旅途的辛苦。
D’où elle vient
« Même si l’on gagne mille fois plus en faisant commerce, cela ne vaut pas la tranquillité de chez soi. À manger le vent et dormir près de l’eau, le visage se fane vite. » Extrait de Guazhier, « Adieux », de Feng Menglong, époque Ming.
纵经营千倍利，不如家里安闲。餐风宿水，容颜易变。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète à propos d’une vie de voyage pénible. Registre littéraire ou narratif, connotation défavorable.
Exemples
这次出差一路餐风宿水，大家都累坏了。
Zhè cì chūchāi yílù cān fēng sù shuǐ, dàjiā dōu lèi huài le.
Lors de ce déplacement professionnel, tout le monde a beaucoup souffert de la fatigue du voyage.
考察队餐风宿水，终于走遍了整个山区。
Kǎochá duì cān fēng sù shuǐ, zhōngyú zǒu biàn le zhěnggè shānqū.
Après avoir affronté les difficultés du voyage, l’équipe d’enquête a finalement parcouru toute la région montagneuse.
为了拍到这组照片，记者们餐风宿水了一个多月。
Wèile pāi dào zhè zǔ zhàopiàn, jìzhěmen cān fēng sù shuǐ le yí ge duō yuè.
Pour prendre cette série de photos, les journalistes ont vécu dans des conditions difficiles pendant plus d’un mois.
且说天瑞带了妻子，一路餐风宿水，无非是逢桥下马，遇渡登舟。
Pour tout dire, Tianrui emmena sa femme et, tout au long du chemin, mangea le vent et dormit près de l’eau ; à chaque pont, il descendait de cheval, et à chaque bac, il montait dans une embarcation.
《初刻拍案惊奇》卷三三