水宿风餐
shuǐ xiǔ fēng cān
dormir sur l’eau et manger au vent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une vie de voyage pénible, passée à dormir sur l’eau et à prendre ses repas au grand air.
水上住宿，临风野餐。形容旅途生活艰苦。
D’où elle vient
« Les magistrats et les habitants ne voient jamais le visage du commandant ; dormant sur l’eau et mangeant au vent, il a les tempes brûlées. » Extrait de « Retour à Jingkou », de Yin Yaofan, époque des Tang.
吏民莫见参军面，水宿风餐鬓发焦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour décrire les conditions difficiles d’un voyage.
Exemples
考察队一路水宿风餐，终于到达了边境村庄。
Kǎocháduì yí lù shuǐ xiǔ fēng cān, zhōngyú dàodá le biānjìng cūnzhuāng.
L’équipe d’enquête a voyagé dans des conditions très difficiles avant d’atteindre enfin le village frontalier.
父亲年轻时常常水宿风餐，跑遍了全国。
Fùqīn niánqīng shí chángcháng shuǐ xiǔ fēng cān, pǎo biàn le quánguó.
Dans sa jeunesse, mon père voyageait souvent dans des conditions rudimentaires et a parcouru tout le pays.
为了拍摄这部纪录片，摄影师经历了几个月的水宿风餐。
Wèile pāishè zhè bù jìlùpiān, shèyǐngshī jīnglì le jǐ ge yuè de shuǐ xiǔ fēng cān.
Pour tourner ce documentaire, le photographe a vécu plusieurs mois dans des conditions de voyage éprouvantes.
孙行者执了铁棒，剖开路，径下高山前进。说不尽那水宿风餐，披霜冒露。
Le Roi-Singe ouvrit le chemin avec sa barre de fer et avança directement au pied de la haute montagne. Inutile de raconter cette vie à dormir sur l’eau et manger au vent, exposée au givre et à la rosée.
明·吴承恩《西游记》第三十六回