餐霞饮液
cān xiá yǐn yè
manger les nuées et boire un liquide
Ce que l’expression veut dire
Pratiquer des techniques destinées à prolonger la vie et à atteindre l’immortalité.
指修炼长生不老之术。
D’où elle vient
« Je savais depuis longtemps que votre honorable mère n’avait pas besoin de manger les nuées et de boire des élixirs pour sortir naturellement, en toute liberté, des livres et des coffrets. » Yuan Zongdao, « Éloge funèbre pour la mère de Li ».
吾固久知太夫人，不必餐霞饮液，而自翛然出弢帙之外。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, à propos de pratiques d’ermitage ou de cultivation. Registre littéraire.
Exemples
道教传说中，有些仙人能够餐霞饮液，长生不老。
Dàojiào chuánshuō zhōng, yǒuxiē xiānrén nénggòu cān xiá yǐn yè, chángshēng bù lǎo.
Dans les légendes taoïstes, certains immortels peuvent se nourrir de nuées et boire des élixirs pour vivre éternellement.
这本书把餐霞饮液写成一种古老的养生术。
Zhè běn shū bǎ cān xiá yǐn yè xiě chéng yì zhǒng gǔlǎo de yǎngshēng shù.
Ce livre présente cette pratique comme une ancienne méthode de longévité.
现代人不会真的餐霞饮液，但仍然重视健康和长寿。
Xiàndài rén bú huì zhēn de cān xiá yǐn yè, dàn réngrán zhòngshì jiànkāng hé chángshòu.
Les gens d’aujourd’hui ne pratiquent pas réellement cette méthode, mais ils accordent toujours de l’importance à la santé et à la longévité.