餐霞吸露
cān xiá xī lù
manger les nuées et aspirer la rosée
Ce que l’expression veut dire
Se nourrir des rayons de l’aurore et boire la rosée. Désigne la vie surnaturelle et détachée du monde des immortels.
餐食日霞，吸饮沆瀣。指超尘脱俗的仙家生活。
D’où elle vient
« Coiffé de neige et couvert de givre, le renard à neuf queues, mangeant les nuées et aspirant la rosée, traverse les millénaires. » La pièce de Shan Ben, Jiāopà jì, Le Récit du foulard de banane, « Apparition sous une autre forme ».
翦雪披霜号九尾，餐霞吸露历千秋。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment à propos d’une vie d’ermite. Registre littéraire et imagé.
Exemples
诗人把山中的生活写得像餐霞吸露一样神仙。
Shīrén bǎ shān zhōng de shēnghuó xiě de xiàng cān xiá xī lù yíyàng shénxiān.
Le poète décrit la vie dans la montagne comme une existence quasi céleste, nourrie de nuées et de rosée.
这篇文章不是在介绍科学，而是在想象餐霞吸露的修行者。
Zhè piān wénzhāng bú shì zài jièshào kēxué, ér shì zài xiǎngxiàng cān xiá xī lù de xiūxíngzhě.
Cet article ne présente pas une science, mais imagine des ascètes vivant de nuées et de rosée.
小说中的隐士远离城市，过着餐霞吸露般的生活。
Xiǎoshuō zhōng de yǐnshì yuǎnlí chéngshì, guòzhe cān xiá xī lù bān de shēnghuó.
L’ermite du roman vit loin des villes, dans une existence semblable à celle des immortels.
清·李百川《绿野仙踪》第16回：“先生以呼息导引为第一，餐霞吸露次之。”
Le maître considère les exercices respiratoires et de conduite de l’énergie comme essentiels, puis la nourriture des nuées et l’aspiration de la rosée.