食箪浆壶
sì dān jiāng hú
nourriture dans une corbeille, boisson dans une jarre
Ce que l’expression veut dire
Pour accueillir et soutenir une armée populaire, on lui apporte des vivres dans des paniers et de l’eau dans des jarres. Décrit de bonnes relations entre l’armée et la population.
为欢迎所拥护的军队，用箪盛饭，用壶盛水，进行犒劳。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, le ministre Yan Zizhi gouvernait l’État de Yan avec cruauté. Le général Zibei et le prince Ping levèrent des troupes contre lui, plongeant le pays dans le chaos. Le roi Xuan de Qi profita de la situation pour envahir Yan ; les habitants accueillirent son armée avec des vivres et de l’eau. Lorsque le roi demanda conseil à Mengzi sur la possibilité d’annexer Yan, celui-ci l’avertit qu’il ferait subir au peuple une existence de souffrance.
« Un pays de dix mille chars en attaque un autre de dix mille chars ; les habitants les accueillent avec de la nourriture dans des corbeilles et de la boisson dans des jarres. Pourquoi en serait-il autrement ? » Extrait du Mengzi, « Le roi Hui de Liang, première partie », de Meng Ke, époque des Royaumes combattants, État de Zou.
以万乘之国伐万乘之国，箪食壶浆以迎王师，岂有他哉！
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel, dans un contexte historique ou figuré décrivant le soutien de la population à une armée. Connotation élogieuse.
Exemples
抗洪部队一到，村民们就食箪浆壶地迎接他们。
Kànghóng bùduì yí dào, cūnmínmen jiù sì dān jiāng hú de yíngjiē tāmen.
Dès l’arrivée des équipes de secours contre les inondations, les villageois les ont accueillies avec des vivres et de l’eau.
这支救援队帮助灾区重建，受到当地群众食箪浆壶般的支持。
Zhè zhī jiùyuán duì bāngzhù zāiqū chóngjiàn, shòudào dāngdì qúnzhòng sì dān jiāng hú bān de zhīchí.
Cette équipe de secours aide à reconstruire la zone sinistrée et bénéficie du soutien enthousiaste de la population locale.
新闻中的居民食箪浆壶地迎接维和人员，令人印象深刻。
Xīnwén zhōng de jūmín sì dān jiāng hú de yíngjiē wéihé rényuán, lìng rén yìnxiàng shēnkè.
Les habitants montrés dans le reportage accueillent les Casques bleus avec des vivres et de l’eau, ce qui est frappant.
黄金琐甲镇三缴，食箪浆壶骈父母。
Les armures dorées et écailleuses gardent les trois frontières ; la population accourt, avec nourriture et boisson, pour accueillir les parents de l’armée.
明·王逢《张武略》诗