食之无味，弃之不甘
shí zhī wú wèi，qì zhī bù gān
le manger est sans goût, le jeter n’est pas de bon cœur
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une chose peu utile ou peu satisfaisante, mais dont on répugne à se défaire.
味：滋味。吃起来没有滋味，丢掉它又可惜。形容东西无大用处但又舍不得抛弃。
D’où elle vient
« Cette revue, semble-t-il, était pour Xiaofeng quelque chose qu’il trouvait sans intérêt, mais dont il ne se résignait pas à se défaire. » Extrait des Lettres de Lu Xun, lettre à Zhang Tingqian.
这一种杂志，大约小峰是食之无味，弃之不甘也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou prédicat, notamment pour une situation, un projet ou un objet auquel on reste attaché malgré son peu d’intérêt. La connotation est négative et teintée d’hésitation.
Exemples
这份工作工资不高，发展也有限，真是食之无味，弃之不甘。
Zhè fèn gōngzuò gōngzī bù gāo, fāzhǎn yě yǒuxiàn, zhēn shì shí zhī wú wèi, qì zhī bù gān.
Ce travail est peu payé et offre peu de perspectives : il est vraiment peu satisfaisant, mais difficile à abandonner.
这个旧项目虽然没有成果，但团队投入了很多，大家觉得食之无味，弃之不甘。
Zhège jiù xiàngmù suīrán méiyǒu chéngguǒ, dàn tuánduì tóurù le hěn duō, dàjiā juéde shí zhī wú wèi, qì zhī bù gān.
Même si cet ancien projet n’a rien produit, l’équipe y a beaucoup investi et répugne à l’abandonner.
这门选修课内容一般，退课又会影响学分，学生们都觉得食之无味，弃之不甘。
Zhè mén xuǎnxiū kè nèiróng yìbān, tuì kè yòu huì yǐngxiǎng xuéfēn, xuéshēngmen dōu juéde shí zhī wú wèi, qì zhī bù gān.
Le contenu de ce cours optionnel est banal, mais l’abandonner ferait perdre des crédits ; les étudiants hésitent donc à le quitter.