食不遑味
shí bù huáng wèi
manger sans avoir le loisir d’en goûter la saveur
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit préoccupé au point de ne plus apprécier la nourriture. Équivalent de « manger sans appétit ».
形容心里有事，吃东西也不香。同“食不甘味”。
D’où elle vient
« Maintenant que je réside hors de la capitale, ma situation n’est pas mauvaise, mais je ne dors pas tranquille et je ne savoure pas mes repas, car je ne cesse de penser au fait que les deux régions n’ont pas encore été soumises. » Extrait de la Requête pour être mis à l’épreuve de ses capacités, de Cao Zhi.
今臣居外，非不厚也，而寝不安席，食不遑味者，伏以二方未克为念！
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, lorsqu’une affaire préoccupante ôte l’appétit. Registre soutenu.
Exemples
项目出了问题，经理连续几天食不遑味。
Xiàngmù chū le wèntí, jīnglǐ liánxù jǐ tiān shí bù huáng wèi.
Le projet ayant rencontré un problème, le directeur a perdu l’appétit pendant plusieurs jours.
女儿还没有回家，母亲担心得食不遑味。
Nǚ'ér hái méiyǒu huí jiā, mǔqīn dānxīn de shí bù huáng wèi.
Sa fille n’étant pas encore rentrée, la mère était si inquiète qu’elle ne pouvait pas apprécier ses repas.
面对即将公布的考试结果，他这几天食不遑味。
Miànduì jíjiāng gōngbù de kǎoshì jiéguǒ, tā zhè jǐ tiān shí bù huáng wèi.
Dans l’attente des résultats de l’examen, il n’a pas d’appétit depuis quelques jours.