飞流直下
fēi liú zhí xià
courant volant, descendre tout droit
Ce que l’expression veut dire
Décrit une cascade qui se précipite verticalement vers le bas, en insistant sur la grandeur spectaculaire de la scène.
飞流：指瀑布；直下：垂直泻下。瀑布垂直泻下。形容瀑布垂直泻下的壮观景象。
D’où elle vient
« Les rayons du soleil font naître une brume violette au pic du Brûle-Encens ; au loin, on voit la cascade suspendue devant la rivière. Le courant qui vole tombe droit de trois mille pieds ; on croirait voir la Voie lactée tomber des neuf cieux. » Poème de Li Bai, « Contemplation de la cascade du mont Lu ».
日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
Quand l’employer
Expression descriptive, souvent littéraire, employée comme prédicat ou épithète pour parler d’une cascade.
Exemples
雨季到了，山谷里的瀑布飞流直下，特别壮观。
Yǔjì dào le, shāngǔ lǐ de pùbù fēi liú zhí xià, tèbié zhuàngguān.
À la saison des pluies, la cascade plonge verticalement dans la vallée, offrant un spectacle impressionnant.
游客站在观景台上，欣赏瀑布飞流直下的景象。
Yóukè zhàn zài guānjǐngtái shàng, xīnshǎng pùbù fēi liú zhí xià de jǐngxiàng.
Les visiteurs admirent depuis la plateforme la cascade qui se précipite verticalement.
这段视频记录了雪山融水飞流直下的壮丽场面。
Zhè duàn shìpín jìlùle xuěshān róngshuǐ fēi liú zhí xià de zhuànglì chǎngmiàn.
Cette vidéo capture le spectacle grandiose de l’eau de fonte descendant des montagnes enneigées.