飞沿走壁
fēi yán zǒu bì
voler le long des avant-toits, courir sur les murs
Ce que l’expression veut dire
Dans les anciens romans, se dit d’une personne experte en arts martiaux, agile et capable de bondir sur les avant-toits et de franchir les murs.
旧小说中形容有武艺的人身体轻捷，能够跳上房檐，越过墙壁。
Quand l’employer
Expression ancienne et narrative, employée pour décrire l’agilité exceptionnelle d’un personnage martial.
Exemples
武侠小说里的高手个个都能飞沿走壁。
Wǔxiá xiǎoshuō lǐ de gāoshǒu gègè dōu néng fēi yán zǒu bì.
Dans les romans de chevalerie, tous les maîtres sont capables de bondir sur les toits et de franchir les murs.
电视剧把他拍得像个飞沿走壁的侠客。
Diànshìjù bǎ tā pāi de xiàng ge fēi yán zǒu bì de xiákè.
La série le présente comme un chevalier capable de bondir sur les avant-toits et de franchir les murs.
孩子看完武侠片后，幻想自己也能飞沿走壁。
Háizi kàn wán wǔxiá piàn hòu, huànxiǎng zìjǐ yě néng fēi yán zǒu bì.
Après avoir vu le film de chevalerie, l’enfant s’est imaginé capable, lui aussi, de bondir sur les toits et de franchir les murs.