飞檐走脊
fēi yán zǒu jǐ
voler sur les avant-toits et courir sur les faîtes
Ce que l’expression veut dire
Dans les anciens romans, décrit un personnage doué d’une grande agilité et capable de sauter sur les toits et de franchir les murs. Par extension, se dit d’une personne maîtrisant parfaitement les arts martiaux.
旧小说中形容有武艺的人身体轻捷，能够跳上房檐，越过墙壁。同“飞檐走壁”。
D’où elle vient
« J’ai autrefois appris l’art de voler sur les avant-toits et de courir sur les faîtes ; je sais aussi lancer des pierres contre les hommes, sans jamais manquer ma cible. » (Tian yuhua, La Fleur céleste sous la pluie, chapitre 11)
小的曾学过飞檐走脊的本事，还能飞石打人，百发百中。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, souvent dans un registre romanesque, pour vanter une grande habileté martiale.
Exemples
电影里的侠客会飞檐走脊，动作非常精彩。
Diànyǐng lǐ de xiákè huì fēiyán zǒujǐ, dòngzuò fēicháng jīngcǎi.
Le chevalier du film sait sauter sur les toits et franchir les murs ; ses mouvements sont impressionnants.
他从小练武，练就了一身飞檐走脊的本领。
Tā cóngxiǎo liàn wǔ, liànjiù le yì shēn fēiyán zǒujǐ de běnlǐng.
Il pratique les arts martiaux depuis l’enfance et a acquis une grande agilité.
这段飞檐走脊的表演吸引了许多观众。
Zhè duàn fēiyán zǒujǐ de biǎoyǎn xīyǐn le xǔduō guānzhòng.
Cette démonstration de sauts sur les toits a attiré de nombreux spectateurs.