飞墙走壁
fēi qiáng zǒu bì
voler par-dessus les murs, courir sur les parois
Ce que l’expression veut dire
Pouvoir franchir les avant-toits en bondissant et escalader les murs. Se dit d’une personne aux arts martiaux remarquables et aux mouvements très agiles.
飞：形容迅速如飞。指能飞越房檐，攀登墙壁。形容武艺高强，身体矫捷如飞。
D’où elle vient
« Il fit montre de son talent pour franchir les murs et courir sur les parois, puis entra dans l’ermitage. » Extrait du Xing shi yin yuan zhuan, « Récit des liens matrimoniaux qui éveillent le monde », chapitre 65, de Xi Zhou Sheng, époque Qing.
拿出飞墙走壁的本事，进到庵中。
Quand l’employer
Expression imagée, souvent littéraire ou narrative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète, avec une connotation admirative ou héroïque.
Exemples
电影里的侠客飞墙走壁，很受年轻观众欢迎。
Diànyǐng lǐ de xiákè fēi qiáng zǒu bì, hěn shòu niánqīng guānzhòng huānyíng.
Le héros martial du film, capable de franchir murs et toits, plaît beaucoup au jeune public.
他从小练武，动作轻快得像会飞墙走壁一样。
Tā cóngxiǎo liànwǔ, dòngzuò qīngkuài de xiàng huì fēi qiáng zǒu bì yíyàng.
Il pratique les arts martiaux depuis l’enfance et ses mouvements sont si agiles qu’on dirait qu’il peut franchir les murs.
这位运动员在攀岩比赛中表现出飞墙走壁的本领。
Zhè wèi yùndòngyuán zài pānyán bǐsài zhōng biǎoxiàn chū fēi qiáng zǒu bì de běnlǐng.
Cet athlète a montré une agilité digne de quelqu’un qui franchit les murs lors de la compétition d’escalade.