飘飘摇摇
piāo piāo yáo yáo
flotter et osciller
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un objet qui flotte et oscille dans l'air sous l'effet du vent.
物体在空中随风漂浮摇动。
D’où elle vient
« Le cerf-volant flottait et oscillait, reculant sans cesse ; bientôt il ne fut plus gros qu'un œuf, puis, en un clin d'œil, il ne resta qu'un point noir avant de disparaître on ne savait où. » Source : Cao Xueqin, Honglou meng (Le Rêve dans le pavillon rouge), chapitre 70.
那风筝飘飘摇摇，只管往后退了去，一时只有鸡蛋大小，展眼只剩了一点黑星，再展眼不知落到那里去了。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire le mouvement d'un objet. Le registre est courant et descriptif.
Exemples
窗外的气球飘飘摇摇地升上了天空。
Chuāngwài de qìqiú piāo piāo yáo yáo de shēng shàng le tiānkōng.
Le ballon, dehors, monta vers le ciel en flottant et en oscillant.
树上的彩旗在风中飘飘摇摇，显得很有节日气氛。
Shù shàng de cǎiqí zài fēng zhōng piāo piāo yáo yáo, xiǎnde hěn yǒu jiérì qìfēn.
Les drapeaux colorés accrochés aux arbres flottent dans le vent et donnent une atmosphère festive.
孩子手里的纸飞机飘飘摇摇，最后落在了草地上。
Háizi shǒu lǐ de zhǐ fēijī piāo piāo yáo yáo, zuìhòu luò zài le cǎodì shàng.
L'avion en papier tenu par l'enfant flotta et oscilla avant de tomber sur l'herbe.