飘风过耳
piāo fēng guò ěr
le vent qui passe par l’oreille
Ce que l’expression veut dire
Se désintéresser complètement d’une affaire ou ne pas la prendre au sérieux.
比喻对某件事情漠不关心或不当一回事。
D’où elle vient
« Tu peux parler jusqu’à t’user les lèvres et la langue, je n’en ferai que du vent passé par l’oreille. » (Tianran Chisou, Le Voleur cupide vend ses charmes dans les six cours, dans Shidian tou, Pierres qui parlent)
任你说得舌敝唇穿，也只当做飘风过耳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre courant à soutenu. Il est généralement péjoratif et équivaut à « laisser dire » ou « faire la sourde oreille ».
Exemples
老板的批评对他来说只是飘风过耳。
Lǎobǎn de pīpíng duì tā láishuō zhǐshì piāofēng guò ěr.
Les critiques de son patron ne sont pour lui que des paroles qui passent sans laisser de trace.
父母提醒了很多次，他却把这些话当作飘风过耳。
Fùmǔ tíxǐng le hěn duō cì, tā què bǎ zhèxiē huà dàngzuò piāofēng guò ěr.
Ses parents l’ont averti de nombreuses fois, mais il a fait la sourde oreille.
面对网络上的谣言，我们不能飘风过耳，也不能轻信。
Miànduì wǎngluò shàng de yáoyán, wǒmen bùnéng piāofēng guò ěr, yě bùnéng qīngxìn.
Face aux rumeurs en ligne, nous ne devons ni les ignorer totalement ni les croire trop vite.