飘风不终朝
piāo fēng bù zhōng cháo
le vent violent ne dure pas toute la matinée
Ce que l’expression veut dire
Une tempête ne dure pas jusqu'à la fin de la matinée. Se dit, par métaphore, d'une situation qui, malgré un début violent, ne se prolonge pas.
飘风：暴风；朝：早晨。暴风刮不完一个早晨就会停息。比喻来势虽猛，但持续的时间不会长久。
D’où elle vient
« C'est pourquoi le vent violent ne dure pas toute la matinée, et la pluie torrentielle ne dure pas toute la journée. » Source : le Laozi, chapitre 23.
故飘风不终朝，骤雨不终日。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou proposition autonome pour souligner le caractère passager d'une crise, d'un mouvement ou d'une épreuve. Le registre est soutenu et souvent sentencieux.
Exemples
别太担心，这场争论只是飘风不终朝，很快就会过去。
Bié tài dānxīn, zhè chǎng zhēnglùn zhǐshì piāo fēng bù zhōng cháo, hěn kuài jiù huì guòqù.
Ne t'inquiète pas trop : cette dispute ne durera pas, elle passera bientôt.
市场的短期波动往往飘风不终朝，投资者不必过度恐慌。
Shìchǎng de duǎnqī bōdòng wǎngwǎng piāo fēng bù zhōng cháo, tóuzīzhě bú bì guòdù kǒnghuāng.
Les fluctuations à court terme du marché sont souvent passagères ; les investisseurs ne doivent pas paniquer excessivement.
这次舆论风波飘风不终朝，几天后大家就不再讨论了。
Zhè cì yúlùn fēngbō piāo fēng bù zhōng cháo, jǐ tiān hòu dàjiā jiù bú zài tǎolùn le.
Cette polémique médiatique ne dura pas ; quelques jours plus tard, plus personne n'en parlait.