飘然远翥
piāo rán yuǎn zhù
flotter, naturellement, s’envoler au loin
Ce que l’expression veut dire
S’envoler légèrement et rapidement vers les hauteurs. Au figuré, se réjouir d’abandonner les honneurs officiels et de s’éloigner du milieu administratif vulgaire.
翥：向上飞。指轻快地飞向高空。比喻乐于抛弃官禄而远离庸俗的官场。
D’où elle vient
« Si, parmi nos pairs, trois ou quatre hommes prennent effectivement les devants pour se retirer et s’envolent légèrement au loin, cela suffira à répondre à ceux qui se proclament aujourd’hui grands hommes, hommes de conviction, héros et hommes éminents… » (Cai E, « Télégramme hao adressé à Tang Jiyao »)
侪辈中果有三数人身先引退，飘然远翥，实足以对于今日号称伟人志士、英雄豪杰……
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans des comparaisons et dans un registre soutenu. Il évoque une retraite volontaire et hautaine hors de la vie officielle.
Exemples
他辞去官职，飘然远翥，去了南方小城。
Tā cíqù guānzhí, piāorán yuǎn zhù, qù le nánfāng xiǎochéng.
Il a quitté son poste et s’est retiré au loin dans une petite ville du Sud.
面对复杂的人事关系，她选择飘然远翥，专心研究。
Miànduì fùzá de rénshì guānxì, tā xuǎnzé piāorán yuǎn zhù, zhuānxīn yánjiū.
Face aux relations humaines complexes, elle a choisi de s’éloigner pour se consacrer à ses recherches.
他不愿争名逐利，早就有飘然远翥的打算。
Tā bù yuàn zhēngmíng zhúlì, zǎo jiù yǒu piāorán yuǎn zhù de dǎsuàn.
Il ne veut ni courir après la renommée ni rechercher le profit ; il envisage depuis longtemps de partir loin de tout cela.