飘洋过海
piāo yáng guò hǎi
traverser l'océan en flottant
Ce que l’expression veut dire
Traverser l'océan. Se dit surtout du fait de partir dans un pays étranger ou vers une contrée lointaine.
渡过海洋。多指去异国他乡或远处。
D’où elle vient
« On dit qu'il y a plusieurs centaines d'années, de grands groupes de Chinois traversèrent l'océan et aidèrent les populations locales à défricher et à développer leur région par un travail acharné, jusqu'à la rendre progressivement prospère. » Source : Qin Mu, Hui guo (Retour au pays).
据说好几百年以前，是大群中国人飘洋过海，帮助当地人民辛勤开辟才逐渐繁荣起来的。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, pour parler d'un départ vers l'étranger. Le registre est courant et l'expression est généralement neutre.
Exemples
毕业后，她决定飘洋过海去加拿大工作。
Bìyè hòu, tā juédìng piāo yáng guò hǎi qù Jiānádà gōngzuò.
Après son diplôme, elle a décidé de partir travailler au Canada.
这家公司的产品已经飘洋过海，卖到了许多国家。
Zhè jiā gōngsī de chǎnpǐn yǐjīng piāo yáng guò hǎi, mài dào le xǔduō guójiā.
Les produits de cette entreprise ont déjà traversé les océans et sont vendus dans de nombreux pays.
为了和家人团聚，他多年前飘洋过海来到这里。
Wèile hé jiārén tuánjù, tā duō nián qián piāo yáng guò hǎi láidào zhèlǐ.
Pour retrouver sa famille, il est venu ici de l'autre bout du monde il y a plusieurs années.
我不想飘洋过海到异国去生活。
« Je ne veux pas traverser l'océan pour aller vivre dans un pays étranger. »