飘泊无定
piāo bó wú dìng
dériver et mouiller sans destination fixe
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie instable, aller de lieu en lieu sans résidence fixe.
飘：随水漂流；泊：停留，暂住。比喻东奔西走，生活不安定。
D’où elle vient
« Au loin, je plains mes bons frères, errant sous la pluie dans un village au bord du fleuve. » Poème « Yuan ye yi qun cong », Souvenir de mes cousins durant la nuit des lanternes, de Fan Chengda, sous les Song.
遥怜好兄弟，飘泊雨江村。
Quand l’employer
S’emploie comme complément de résultat ou épithète à propos d’une vie ou d’une existence instable. La connotation est généralement compatissante ou critique.
Exemples
毕业以后，他一直飘泊无定，换过很多城市。
Bìyè yǐhòu, tā yìzhí piāobó wúdìng, huàn guo hěn duō chéngshì.
Depuis son diplôme, il mène une vie instable et a changé de nombreuses villes.
战争让许多家庭飘泊无定。
Zhànzhēng ràng xǔduō jiātíng piāobó wúdìng.
La guerre a contraint de nombreuses familles à vivre dans l’errance.
虽然过去飘泊无定，她现在终于有了自己的家。
Suīrán guòqù piāobó wúdìng, tā xiànzài zhōngyú yǒu le zìjǐ de jiā.
Bien qu’elle ait autrefois beaucoup erré, elle a enfin aujourd’hui son propre foyer.
他一生都是飘泊无定，到处流浪。
« Toute sa vie, il a erré sans domicile fixe, allant d’un endroit à l’autre. »