飘樊落溷
piāo fán luò hùn
flotter sur une clôture et tomber dans les latrines
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un destin qui, par le jeu du hasard, conduit certains à la richesse et d'autres à la pauvreté. S'emploie aussi souvent à propos d'une femme tombée dans le monde de la prostitution.
比喻由于偶然的机缘而有富贵贫贱的不同命运。亦多指女子堕落风尘。同“飘籓坠溷”。
D’où elle vient
« Les jeunes femmes de bonne famille qui, victimes des intempéries du destin, tombent dans les plaisirs vénaux connaissent partout de tels malheurs ; flotter sur une clôture et tomber dans les latrines, quelle triste déchéance ; être entraînée par l'eau et souillée par la boue, quelle extrême désolation ! » Source : Wang Tao, Hai'zao youyou fulu (Annexe aux excursions galantes aux confins de la mer), tome médian.
凡良家女子，遇风雨之摧残，而堕烟花之小劫者，随在皆是，飘樊落溷，狼籍堪悲；逐水沾泥，凄凉何极！
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment pour qualifier le destin d'une personne. L'expression est fortement connotée et généralement péjorative lorsqu'elle concerne une femme.
Exemples
她本来出身富裕家庭，后来却飘樊落溷，令人惋惜。
Tā běnlái chūshēn fùyù jiātíng, hòulái què piāo fán luò hùn, lìng rén wǎnxī.
Elle était issue d'une famille aisée, mais son destin a ensuite basculé, ce qui est regrettable.
在那个动荡的年代，许多人的命运飘樊落溷，无法自己决定。
Zài nàge dòngdàng de niándài, xǔduō rén de mìngyùn piāo fán luò hùn, wúfǎ zìjǐ juédìng.
À cette époque troublée, le destin de nombreuses personnes dépendait du hasard et ne leur appartenait pas.
她的经历让人看到，女性一旦失去支持，可能飘樊落溷。
Tā de jīnglì ràng rén kàndào, nǚxìng yídàn shīqù zhīchí, kěnéng piāo fán luò hùn.
Son expérience montre qu'une femme privée de soutien peut facilement connaître une déchéance tragique.