风鬟雾鬓
fēng huán wù bìn
coiffure dans le vent, tempes dans la brume
Ce que l’expression veut dire
Décrit la chevelure magnifique d'une femme, mais peut aussi évoquer des cheveux abondants, ébouriffés et en désordre.
鬟：环形发髻；鬓：脸旁靠近耳朵的头发。形容女子头发的美。也形容女子头发蓬松散乱。
D’où elle vient
« Ses tempes dans la brume, sa coiffure dans le vent, vêtue de feuilles mortes ; les montagnes et les rivières sont toujours là, mais les hommes d'autrefois ont disparu. » Poème « Sur Mao Nüzhen » de Su Shi. « Les coiffures dans la brume et dans le vent emplissent les parterres de fleurs ; près du vin, les vêtements de nuage et les éventails de lune exhalent leur parfum. » Poème de Fan Chengda intitulé « Le nouveau pavillon paysager de Cheng Yongzhi, poème composé selon sa rime ».
宋·苏轼《题毛女贞》诗：“雾鬓风鬟木叶衣，山川良是昔人非。”宋·范成大《新作景亭程咏之提刑赋诗次其韵》：“花边雾鬓风鬟满，酒畔云衣月扇香。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète à propos de la chevelure d'une femme. Le terme peut être poétique et suggérer soit la beauté, soit le désordre.
Exemples
风一吹，她的长发就变得风鬟雾鬓。
Fēng yì chuī, tā de chángfà jiù biàn de fēnghuán wùbìn.
Dès que le vent souffle, ses longs cheveux deviennent ébouriffés et vaporeux.
照片里的新娘风鬟雾鬓，显得非常有诗意。
Zhàopiàn lǐ de xīnniáng fēnghuán wùbìn, xiǎnde fēicháng yǒu shīyì.
Sur la photo, la mariée, les cheveux souples et vaporeux, a une allure très poétique.
演出结束时，演员们风鬟雾鬓，却依然面带笑容。
Yǎnchū jiéshù shí, yǎnyuánmen fēnghuán wùbìn, què yīrán miàn dài xiàoróng.
À la fin du spectacle, les acteurs avaient les cheveux en bataille, mais souriaient encore.
如今憔悴，风鬟雾鬓，怕见夜间出去。
À présent, amaigrie et les cheveux ébouriffés, elle redoute de sortir le soir.
宋·李清照《永遇乐》词