风驰雨骤
fēng chí yǔ zhòu
Le vent fonce et la pluie tombe à verse
Ce que l’expression veut dire
Décrit une action aussi rapide et vigoureuse que le vent et la pluie lorsqu’ils se déchaînent.
形容像风雨一样迅捷猛烈。
D’où elle vient
« Chaque fois qu’il organisait ses formations et disposait ses troupes, faisant pivoter les rangs à gauche et à droite, même lorsque le vent soufflait et que la pluie tombait à verse, rien n’égalait sa rapidité ; c’est pourquoi les cavaliers de l’époque se plaisaient tous à le servir. » Histoire des Cinq Dynasties, « Biographie de Xie Yanzhang dans le Livre des Liang ».
每敦阵整旅，左旋右抽，虽风驰雨骤，亦无以喻其迅捷也，故当时骑士咸乐为用。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel, principalement pour décrire le vent et la pluie. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
暴雨来临前，乌云风驰雨骤地压向城市。
Bàoyǔ láilín qián, wūyún fēng chí yǔ zhòu de yā xiàng chéngshì.
Avant l’arrivée de l’averse, les nuages noirs se sont avancés rapidement et violemment vers la ville.
他风驰雨骤地冲进会议室，打断了讨论。
Tā fēng chí yǔ zhòu de chōng jìn huìyìshì, dǎduàn le tǎolùn.
Il a fait irruption dans la salle de réunion avec une grande précipitation et a interrompu la discussion.
救援车辆风驰雨骤地穿过山路。
Jiùyuán chēliàng fēng chí yǔ zhòu de chuānguò shānlù.
Les véhicules de secours ont franchi la route de montagne à vive allure malgré les intempéries.
任大老爷亲自骑着快马，带着八十名亲兵小队，风驰雨骤的在后赶来。
« Le magistrat Ren lui-même, monté sur un cheval rapide et accompagné d’une petite troupe de quatre-vingts gardes, accourait derrière lui à toute vitesse. » Zhang Chunfan, La Mer des fonctionnaires, chapitre 12.
清·张春帆《宦海》第十二回