风马云车
fēng mǎ yún chē
chevaux du vent et char des nuées
Ce que l’expression veut dire
Désigne le char et les chevaux des divinités.
指神灵的车马。
D’où elle vient
« Le char des nuées et les chevaux du vent s’arrêtent là avec solennité. » Dans le Leitang daoyu wen, « Texte de prière pour la pluie à Leitang », de Liu Zongyuan.
风马云车，肃焉徘徊。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des comparaisons et dans un registre littéraire.
Exemples
古诗中常把风马云车写成神仙降临人间的景象。
Gǔshī zhōng cháng bǎ fēng mǎ yún chē xiě chéng shénxiān jiànglín rénjiān de jǐngxiàng.
Les poèmes anciens décrivent souvent le char des nuées et les chevaux du vent comme l’arrivée des immortels dans le monde humain.
这幅画里的风马云车充满了神话色彩。
Zhè fú huà lǐ de fēng mǎ yún chē chōngmǎn le shénhuà sècǎi.
Le char des nuées et les chevaux du vent représentés dans ce tableau sont empreints de mythologie.
舞台灯光亮起，风马云车般的幻境出现在观众面前。
Wǔtái dēngguāng liàng qǐ, fēng mǎ yún chē bān de huànjìng chūxiàn zài guānzhòng miànqián.
Quand les lumières de la scène se sont allumées, un monde fantastique semblable à celui des chars célestes est apparu devant le public.
风马云车历历，见桂葆乍迎娇如雪。
Les chevaux du vent et le char des nuées apparaissent nettement ; voici que s’avance, comme la neige, la beauté parée de laurier.
清·龚自珍《霓裳中序第一》词