风餐水宿
fēng cān shuǐ sù
Manger au vent et dormir sur l’eau
Ce que l’expression veut dire
Manger en plein vent et passer la nuit sur l’eau ou à bord d’une embarcation. L’expression décrit les conditions pénibles d’un voyage.
在风中吃饭，在船上过夜。
D’où elle vient
« Nous avons mangé au vent et dormi sur l’eau pendant soixante lis ; les serpents se retiraient et les singes criaient le long de cent huit lacets. » Huang Tingjian, « Sur la pente de Nanling ».
风餐水宿六十里，蛇退猿啼百八盘。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire un voyage difficile. Le registre est littéraire ou narratif.
Exemples
为了赶上开学，几个学生一路风餐水宿。
Wèile gǎnshàng kāixué, jǐ ge xuéshēng yílù fēng cān shuǐ sù.
Pour arriver à temps à la rentrée, plusieurs étudiants ont voyagé dans des conditions très difficiles.
记者风餐水宿，终于找到了山村里的受灾家庭。
Jìzhě fēng cān shuǐ sù, zhōngyú zhǎodào le shān cūn lǐ de shòuzāi jiātíng.
Après un voyage éprouvant, le journaliste a finalement retrouvé les familles sinistrées du village de montagne.
这支科考队风餐水宿，完成了整个月的调查。
Zhè zhī kēkǎo duì fēng cān shuǐ sù, wánchéng le zhěng ge yuè de diàochá.
Cette équipe de recherche a vécu dans des conditions pénibles et achevé un mois entier d’enquête.
我老身与女儿行至此间，风餐水宿，受了多少辛苦。
« Ma vieille personne et ma fille sommes arrivées jusqu’ici en mangeant au vent et en dormant sur l’eau ; que de souffrances nous avons endurées ! » Gu Dadian, Le Récit de la robe bleue, « Rencontre heureuse avec Mansu ».
明·顾大典《青衫记·兴遇蛮素》