风飑电击
fēng biāo diàn jī
rafale, foudre, éclair, frapper
Ce que l’expression veut dire
Décrit un vent violent accompagné de pluie, de tonnerre et d’éclairs. Au sens figuré, se dit d’une tendance ou d’un phénomène qui atteint une intensité extrême.
飑：强风突然发作。风雨雷电交加。比喻风气或某种现象极盛。
D’où elle vient
« Les adeptes de la persuasion discursive frappaient avec la force d’une rafale et de la foudre. » Extrait de Da bin xi, « Réponse à l’invitation des hôtes », de Ban Gu, sous les Han.
游说之徒，风飑电击。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou épithète dans un registre littéraire, pour une atmosphère ou un phénomène très intense. La valeur est souvent métaphorique.
Exemples
这场暴雨来得风飑电击，街道很快就被水淹了。
Zhè chǎng bàoyǔ lái de fēng biāo diàn jī, jiēdào hěn kuài jiù bèi shuǐ yān le.
Cet orage est arrivé avec une violence fulgurante, et les rues ont vite été inondées.
新技术风飑电击般改变了人们的生活方式。
Xīn jìshù fēng biāo diàn jī bān gǎibiàn le rénmen de shēnghuó fāngshì.
La nouvelle technologie a transformé les modes de vie avec une force fulgurante.
这位年轻作家的作品在文坛上风飑电击，引起了广泛关注。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā de zuòpǐn zài wéntán shàng fēng biāo diàn jī, yǐnqǐ le guǎngfàn guānzhù.
Les œuvres de ce jeune écrivain ont produit un effet foudroyant dans le monde littéraire et attiré une large attention.