风靡一世
fēng mǐ yī shì
s’emporter comme le vent pendant une époque
Ce que l’expression veut dire
Décrit une chose qui devient très populaire et en vogue pendant une période donnée.
靡：倒下；风靡：风行。随风一边倒。形容事物在一个时期内非常流行。
D’où elle vient
« L’individualisme gagnait progressivement en influence ; les théories dites du contrat social et des droits de l’homme, entre autres, devinrent peu à peu très populaires à leur époque. » Extrait de Shengji xueshuo yange xiaoshi, « Bref historique de l’évolution des théories économiques », de Liang Qichao.
个人主义，渐得势力，所谓民约说、人权论等，渐风靡一世。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une mode, d’une idée ou d’un phénomène populaire. La connotation est généralement neutre.
Exemples
这部电视剧去年风靡一世，几乎人人都在讨论。
Zhè bù diànshìjù qùnián fēng mǐ yī shì, jīhū rénrén dōu zài tǎolùn.
Cette série télévisée a connu un immense succès l’an dernier : presque tout le monde en parlait.
那种复古服装曾经风靡一世，现在又重新流行起来了。
Nà zhǒng fùgǔ fúzhuāng céngjīng fēng mǐ yī shì, xiànzài yòu chóngxīn liúxíng qǐlái le.
Ce style vestimentaire rétro a été très à la mode autrefois et revient maintenant en force.
环保生活的理念正在年轻人中风靡一世。
Huánbǎo shēnghuó de lǐniàn zhèngzài niánqīngrén zhōng fēng mǐ yī shì.
Le mode de vie écologique connaît actuellement une grande popularité chez les jeunes.