风静浪平
fēng jìng làng píng
vent calme, vagues plates
Ce que l’expression veut dire
Signifie que le vent est tombé et que les vagues se sont calmées. Au sens figuré, se dit d’une situation redevenue paisible et sans incident.
静：安静；平：安定。风已平息，浪已安静。指没有风浪。比喻平静无事。
D’où elle vient
« Attendons que le calme soit revenu avant de présenter cette mesure de réforme. »
待到～时，我们再推出这项改革措施。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou prédicat pour indiquer qu’un conflit ou une affaire s’est apaisé. La connotation est neutre ou rassurante.
Exemples
等双方风静浪平之后，再坐下来谈合同问题。
Děng shuāngfāng fēng jìng làng píng zhīhòu, zài zuò xiàlái tán hétóng wèntí.
Attendons que les deux parties se soient calmées avant de discuter du contrat.
风静浪平以后，渔民们又出海了。
Fēng jìng làng píng yǐhòu, yúmín men yòu chūhǎi le.
Une fois la mer redevenue calme, les pêcheurs sont repartis en mer.
网上的争论已经风静浪平，大家开始关注新的议题。
Wǎngshàng de zhēnglùn yǐjīng fēng jìng làng píng, dàjiā kāishǐ guānzhù xīn de yìtí.
La polémique en ligne s’est calmée, et tout le monde commence à s’intéresser à de nouveaux sujets.
待到风静浪平时，我们再推出这项改革措施
« Attendons que le calme soit revenu avant de présenter cette mesure de réforme. »