风雷之变
fēng léi zhī biàn
un bouleversement du vent et du tonnerre
Ce que l’expression veut dire
Désigne un phénomène calamiteux considéré comme un avertissement envoyé par le Ciel.
指上天示警的灾异现象。
D’où elle vient
Sous les Zhou occidentaux, après la mort du roi Wu, le duc de Zhou gouverna par intérim et réprima la rébellion de Guan Shu et de Cai Shu. Le roi Cheng, son neveu, soupçonna sa loyauté à cause de rumeurs ; le Ciel manifesta alors sa colère par le tonnerre et le vent, qui couchèrent les récoltes et arrachèrent les arbres. Plus tard, le duc de Zhou reprit le pouvoir et un grand vent redressa les épis renversés ; le pays retrouva la paix.
Selon le « Livre des Documents », après la mort du roi Wu de Zhou, le duc de Zhou gouverna par intérim et réprima la rébellion de Guan Shu et Cai Shu. Le roi Cheng, influencé par des rumeurs, douta de sa loyauté : « Le Ciel fit gronder le tonnerre et souffler le vent ; les épis furent tous couchés, les grands arbres furent arrachés et le peuple du royaume fut terrifié. » Source : le « Hou Hanji, Annales des Han postérieurs », Annales de l’empereur An, deuxième partie.
据《书·金縢》载：周武王死后，周公摄政，镇压了武王的弟弟管叔、蔡叔等的叛乱。武王子成王因受流言影响，怀疑周公的忠诚，于是“天大雷电以风，禾尽偃，大木斯拔，邦人大恐。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre historique ou soutenu, à propos de phénomènes météorologiques ou de catastrophes interprétés comme des présages.
Exemples
古人常把日食和地震看作风雷之变。
Gǔrén cháng bǎ rìshí hé dìzhèn kànzuò fēng léi zhī biàn.
Les anciens considéraient souvent les éclipses et les séismes comme des signes envoyés par le Ciel.
在那部历史小说里，连续的暴雨被描写成风雷之变。
Zài nà bù lìshǐ xiǎoshuō lǐ, liánxù de bàoyǔ bèi miáoxiě chéng fēng léi zhī biàn.
Dans ce roman historique, les pluies torrentielles successives sont décrites comme un avertissement céleste.
现代科学解释自然灾害，不再把它们称为风雷之变。
Xiàndài kēxué jiěshì zìrán zāihài, bú zài bǎ tāmen chēngwéi fēng léi zhī biàn.
La science moderne explique les catastrophes naturelles et ne les qualifie plus de signes célestes.
夏四月，京师地震。癸巳司空陈褒以灾异免。于是犹有风雷之变，有司复以追咎三公。
« Au quatrième mois de l’été, la capitale fut frappée par un séisme. Le ministre Chen Bao fut relevé de ses fonctions à cause de ce présage calamiteux. Pourtant, il survint encore des bouleversements du vent et du tonnerre, et les autorités en tinrent de nouveau les trois hauts dignitaires pour responsables. »
《后汉纪·安帝纪下》