风雨连床
fēng yǔ lián chuáng
le vent et la pluie, lits rapprochés
Ce que l’expression veut dire
Évoque la joie de frères, d’amis ou de proches qui, après une longue séparation, se retrouvent dans la même pièce pour parler à cœur ouvert.
指兄弟或亲友久别后重逢，共处一室倾心交谈的欢乐之情。同“风雨对床”。
D’où elle vient
« Je me souviens de nos retrouvailles dans la capitale provinciale, de nos nuits à parler côte à côte sous le vent et la pluie ; combien de temps s’est-il écoulé ? Qui aurait cru qu’après cette séparation nous n’aurions plus jamais l’occasion de nous revoir ? » Source : Qiujin, préface au poème « En mémoire de mon vieil ami Chen Que ».
回忆省垣聚首，风雨连床，曾几何时？谁怜一别，竟无会面之期。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet pour évoquer des retrouvailles entre proches. Le registre est littéraire et la connotation affectueuse.
Exemples
毕业十年后，老同学终于再次风雨连床，聊了一整夜。
Bìyè shí nián hòu, lǎo tóngxué zhōngyú zàicì fēng yǔ lián chuáng, liáo le yì zhěng yè.
Dix ans après leur diplôme, les anciens camarades se sont enfin retrouvés pour parler toute la nuit comme autrefois.
哥哥回国后，我们兄弟风雨连床，谈起了小时候的生活。
Gēge huíguó hòu, wǒmen xiōngdì fēng yǔ lián chuáng, tán qǐ le xiǎoshíhou de shēnghuó.
Après le retour de mon frère au pays, nous avons passé la nuit à discuter de notre enfance comme autrefois.
多年未见的朋友来到我家，我们风雨连床，分享各自的近况。
Duōnián wèi jiàn de péngyou lái dào wǒ jiā, wǒmen fēng yǔ lián chuáng, fēnxiǎng gèzì de jìnkuàng.
Un ami que je n’avais pas vu depuis des années est venu chez moi ; nous avons passé la nuit à échanger sur nos vies.