风雨漂摇
fēng yǔ piāo yáo
ballotté par le vent et la pluie
Ce que l’expression veut dire
Compare une situation politique ou une organisation à un navire ballotté par la tempête : elle est instable et menacée de bouleversements.
比喻局势动荡不安，很不稳定。同“风雨飘摇”。
D’où elle vient
« Ballotté par le vent et la pluie, le corps était couvert de cicatrices semblables à des écailles. » Tiré de Er xiao zan, Éloge de deux fils pieux, de Li Hua, époque Tang.
风雨漂摇，支体鳞皴。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout pour un pouvoir, une institution ou une situation. Registre soutenu, connotation négative.
Exemples
公司在风雨漂摇的时候，员工更需要互相信任。
Gōngsī zài fēng yǔ piāo yáo de shíhou, yuángōng gèng xūyào hùxiāng xìnrèn.
Lorsque l’entreprise traverse une période d’instabilité, les employés ont davantage besoin de se faire confiance.
这个小国的政局风雨漂摇，外国投资明显减少了。
Zhège xiǎo guó de zhèngjú fēng yǔ piāo yáo, wàiguó tóuzī míngxiǎn jiǎnshǎo le.
La situation politique de ce petit pays est très instable, et les investissements étrangers ont nettement diminué.
面对风雨漂摇的市场，团队决定先控制成本。
Miànduì fēng yǔ piāo yáo de shìchǎng, tuánduì juédìng xiān kòngzhì chéngběn.
Face à un marché instable, l’équipe a décidé de commencer par maîtriser les coûts.
释晨错温清之忧，而怀风雨漂摇之惧。
« Au lieu de se soucier de servir ses parents avec chaleur et fraîcheur selon les saisons, il nourrissait la crainte d’une situation ballottée par la tempête. »
清·钱谦益《〈孙楚惟诗稿〉序》