风雨时若
fēng yǔ shí ruò
vent et pluie opportuns comme il convient
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un temps favorable, avec des vents et des pluies en accord avec les besoins.
指风调雨顺。
D’où elle vient
« Si le souverain agit avec respect, les pluies opportunes lui répondent favorablement. » Le Livre des documents, « Le Grand Plan » : « Il est dit : que les pluies opportunes viennent comme il convient… Il est dit : que les vents opportuns viennent comme il convient. » Commentaire de Kong Anguo.
君行敬，则时雨顺之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour qualifier une situation ou une période favorable.
Exemples
今年气候稳定，风雨时若，农民都盼着有个好收成。
Jīnnián qìhòu wěndìng, fēng yǔ shí ruò, nóngmín dōu pànzhe yǒu ge hǎo shōuchéng.
Cette année, le climat est stable et les pluies arrivent au bon moment ; les agriculteurs espèrent tous une bonne récolte.
当地政府改善了水利设施，希望今后年年风雨时若。
Dāngdì zhèngfǔ gǎishàn le shuǐlì shèshī, xīwàng jīnhòu niánnián fēng yǔ shí ruò.
Les autorités locales ont amélioré les infrastructures hydrauliques, en espérant que le temps restera favorable chaque année.
只要风雨时若，村里的果树就能长得更好。
Zhǐyào fēng yǔ shí ruò, cūn lǐ de guǒshù jiù néng zhǎng de gèng hǎo.
Si les vents et les pluies sont favorables, les arbres fruitiers du village pousseront mieux.
亭无枹鼓之警，里有室家之乐。士气始奋，而人和始洽。至于风雨时若，田出自倍。
« Dans les pavillons, aucun tambour d’alerte ; dans les villages, la joie des familles. Le moral des scholars commença à s’élever et l’harmonie entre les habitants à s’établir. Bientôt, les vents et les pluies arrivèrent au bon moment, et les récoltes doublèrent. »
宋·曾巩《福州上执政书》