风起云飞
fēng qǐ yún fēi
le vent se lève, les nuages s’envolent
Ce que l’expression veut dire
Le vent d’automne se lève et les nuages blancs s’envolent. Se dit d’une émotion mélancolique provoquée par un paysage ou une situation qui ravive les souvenirs.
秋风起，白云飞。指触景伤怀。
D’où elle vient
« Le vent d’automne se lève, les nuages blancs s’envolent… Les flûtes et les tambours résonnent, et l’on entonne des chants guerriers. » Les Annales d’automne, par Liu Che, empereur Wu des Han.
秋风起兮白云飞……箫鼓鸣兮发戟歌。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour évoquer une tristesse mélancolique et contemplative.
Exemples
看到故乡的秋景，他不禁风起云飞，想起了远方的家人。
Kàndào gùxiāng de qiūjǐng, tā bùjīn fēng qǐ yún fēi, xiǎngqǐ le yuǎnfāng de jiārén.
En voyant le paysage automnal de sa région natale, il s’est laissé gagner par la mélancolie et a pensé à sa famille lointaine.
毕业典礼上，老师风起云飞，回忆起这些学生刚入学时的样子。
Bìyè diǎnlǐ shàng, lǎoshī fēng qǐ yún fēi, huíyì qǐ zhèxiē xuéshēng gāng rùxué shí de yàngzi.
À la cérémonie de remise des diplômes, le professeur, gagné par l’émotion, s’est souvenu de ses élèves à leur arrivée.
这首老歌一响起，我就有些风起云飞。
Zhè shǒu lǎogē yì xiǎngqǐ, wǒ jiù yǒuxiē fēng qǐ yún fēi.
Dès que cette vieille chanson retentit, je me sens un peu mélancolique.
当时汾水楼船意，风起云飞尽感吁。
« Le projet du navire sur la rivière Fen me revient alors à l’esprit ; le vent se lève et les nuages s’envolent, tout m’inspire la lamentation. »
宁调元《燕京杂诗》