风花雪月
fēng huā xuě yuè
vent, fleurs, neige, lune
Ce que l’expression veut dire
Désigne d’abord les paysages naturels fréquemment chantés dans la poésie ancienne : vent, fleurs, neige et lune. Par extension, qualifie une littérature aux ornements verbaux accumulés mais au contenu creux ; il peut aussi désigner les affaires amoureuses ou une vie de débauche.
原指旧时诗文里经常描写的自然景物。后比喻堆砌词藻、内容贫乏空洞的诗文。也指爱情之事或花天酒地的荒淫生活。
D’où elle vient
« Même si vie et mort, honneur et honte se succèdent et se disputent devant lui sans jamais entrer dans son cœur, en quoi cela diffère-t-il du passage des quatre saisons, du vent, des fleurs, de la neige et de la lune, devant ses yeux ? » Extrait de Yichuan jirang ji xu, “Préface au Recueil des chants de la terre battue d’Yichuan”, par Shao Yong, des Song.
宋·邵雍《伊川击壤集序》：“虽死生荣辱，转战于前，曾未入于胸中，则何异四时风花雪月一过乎眼也。”
Quand l’employer
Selon le contexte, l’expression est neutre pour les motifs poétiques, mais souvent péjorative pour des écrits creux ou une vie de plaisirs. Elle s’emploie comme épithète ou complément d’objet.
Exemples
这篇文章只有风花雪月的描写，没有提出实际问题。
Zhè piān wénzhāng zhǐ yǒu fēng huā xuě yuè de miáoxiě, méiyǒu tíchū shíjì wèntí.
Cet article ne contient que des descriptions de vent, de fleurs, de neige et de lune, sans soulever de problème concret.
他不想再谈风花雪月，只想认真讨论未来的计划。
Tā bù xiǎng zài tán fēng huā xuě yuè, zhǐ xiǎng rènzhēn tǎolùn wèilái de jìhuà.
Il ne veut plus parler de choses sentimentales et souhaite discuter sérieusement des projets d’avenir.
小说里的风花雪月不少，但人物的选择也很真实。
Xiǎoshuō lǐ de fēng huā xuě yuè bù shǎo, dàn rénwù de xuǎnzé yě hěn zhēnshí.
Le roman contient bien des scènes sentimentales, mais les choix des personnages sont aussi très réalistes.
小弟每常见前辈批语，有些风花雪月的字样，被那些后生们看不见，便要想到诗词歌赋那条路上去，便要坏了心术。（清·吴敬梓《儒林外史》
Mon jeune frère voit souvent, dans les commentaires des anciens, des expressions sur le vent, les fleurs, la neige et la lune ; si les jeunes les voient sans comprendre, ils veulent aussitôt s’engager dans la voie de la poésie et des chants, ce qui risque de fausser leur esprit.
清·吴敬梓《儒林外史》