风烛草露
fēng zhú cǎo lù
la bougie dans le vent et la rosée sur l’herbe
Ce que l’expression veut dire
La bougie exposée au vent s’éteint facilement et la rosée sur l’herbe sèche vite. Se dit par métaphore d’une personne âgée, proche de la mort.
风中之烛易灭，草上之露易干。比喻人已衰老，临近死亡。
D’où elle vient
« Une vie humaine ne dure qu’un instant, comme une étincelle ou un éclair ; même une longévité de cent ans semble aussi brève qu’une bougie dans le vent et que la rosée sur l’herbe. »
人生一世，犹如石火电光，寿算百年，恍若风烛草露。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une phrase métaphorique. Le registre est littéraire et l’expression évoque une fin de vie imminente.
Exemples
老人病得很重，身体已经像风烛草露一样脆弱。
Lǎorén bìng de hěn zhòng, shēntǐ yǐjīng xiàng fēngzhú cǎolù yíyàng cuìruò.
Le vieil homme est gravement malade et son corps est déjà fragile comme une bougie dans le vent et la rosée sur l’herbe.
医生提醒家属，病人的生命如风烛草露，需要密切照顾。
Yīshēng tíxǐng jiāshǔ, bìngrén de shēngmìng rú fēngzhú cǎolù, xūyào mìqiè zhàogù.
Le médecin a averti la famille que la vie du malade était très précaire et nécessitait une surveillance étroite.
面对风烛草露般的晚年，他仍然平静地安排自己的生活。
Miànduì fēngzhú cǎolù bān de wǎ年, tā réngrán píngjìng de ānpái zìjǐ de shēnghuó.
Confronté à une vieillesse proche de sa fin, il continue à organiser sa vie avec sérénité.
他的处境像风烛草露一样危险。
Sa situation est aussi dangereuse qu’une bougie dans le vent et que la rosée sur l’herbe.