风激电飞
fēng jī diàn fēi
le vent frappe, l’éclair vole
Ce que l’expression veut dire
Décrit une force ou une dynamique impétueuse et vigoureuse, ainsi qu’une grande rapidité.
形容势猛。
D’où elle vient
« Les nuages se rassemblent, les brumes s’amoncellent, le vent frappe et l’éclair vole ; évaluant le moment et examinant les circonstances, on tire parti des ressources du monde. » (Sanguozhi, « Annales des Trois Royaumes », « Annales de Shu », biographie de Xi Zheng)
云合雾集，风激电飞，量时揆宜，用取世资。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel. Elle décrit une action rapide et puissante.
Exemples
救援队风激电飞地赶到事故现场。
Jiùyuán duì fēng jī diàn fēi de gǎndào shìgù xiànchǎng.
L’équipe de secours est arrivée à toute vitesse sur le lieu de l’accident.
球队在决赛中风激电飞，迅速拉开了比分。
Qiúduì zài juésài zhōng fēng jī diàn fēi, xùnsù lā kāi le bǐfēn.
En finale, l’équipe a joué avec une grande impétuosité et a rapidement creusé l’écart.
新政策出台后，相关部门风激电飞地展开检查。
Xīn zhèngcè chūtái hòu, xiāngguān bùmén fēng jī diàn fēi de zhǎnkāi jiǎnchá.
Après l’entrée en vigueur de la nouvelle politique, les services concernés ont lancé les contrôles avec célérité.