风激电骇
fēng jī diàn hài
le vent fouette, l’éclair effraie
Ce que l’expression veut dire
Décrit une puissance ou une action impétueuse et fulgurante.
形容势猛。同“风激电飞”。
D’où elle vient
« S’appuyant sur les positions fortifiées, avec des réserves suffisantes de soldats et de vivres, ils se déchaînèrent avec la violence du vent et de l’éclair, faisant tous trembler. » Extrait du Nanshi, « Annales de Liang, première partie, l’empereur Wu ».
凭险作守，兵食兼资，风激电骇，莫不震叠。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre surtout écrit, pour insister sur la rapidité et la violence d’une action.
Exemples
救援队风激电骇地赶到现场。
Jiùyuán duì fēng jī diàn hài de gǎn dào xiànchǎng.
L’équipe de secours est arrivée sur les lieux à une vitesse fulgurante.
市场变化风激电骇，小公司很难及时应对。
Shìchǎng biànhuà fēng jī diàn hài, xiǎo gōngsī hěn nán jíshí yìngduì.
Les changements du marché sont si rapides et violents que les petites entreprises ont du mal à réagir à temps.
暴雨来临前，河水风激电骇般地上涨。
Bàoyǔ láilín qián, héshuǐ fēng jī diàn hài bān de shàngzhǎng.
Avant l’arrivée des pluies torrentielles, le niveau de la rivière montait avec une rapidité fulgurante.