风流缊藉
fēng liú yùn jiè
élégance, richesse et réserve
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne élégante, cultivée, talentueuse et pleine d’aisance. Se dit aussi d’un texte, d’un poème ou d’une peinture au charme fluide, subtil et retenu.
风流：风度，标格。形容人风雅潇洒，才华横溢。也形容文章诗画意趣飘逸含蓄。
D’où elle vient
« Le duc Yan Yuanxian et le duc Ouyang Wen忠 étaient d’une élégance et d’une profondeur sans égales en leur temps ; leur douceur, leur distinction et leur pureté n’avaient pas non plus de comparaison. » (Wang Zhuo, Notes diverses du mont Biji, volume 2, époque Song)
晏元献公、欧阳文忠公，风流缊藉，一时莫及，而温润秀洁，亦无其比。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’une œuvre. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
这位教授谈吐风流缊藉，学生们都很喜欢听他的课。
Zhè wèi jiàoshòu tántǔ fēngliú yùnjiè, xuéshēngmen dōu hěn xǐhuan tīng tā de kè.
Ce professeur s’exprime avec élégance et profondeur ; les étudiants aiment beaucoup suivre ses cours.
这篇散文风流缊藉，读起来很有韵味。
Zhè piān sǎnwén fēngliú yùnjiè, dú qǐlái hěn yǒu yùnwèi.
Cet essai est élégant et subtil ; sa lecture a beaucoup de charme.
他在会议上的发言风流缊藉，既有才华又不过分张扬。
Tā zài huìyì shàng de fāyán fēngliú yùnjiè, jì yǒu cáihuá yòu búguòfèn zhāngyáng.
Son intervention à la réunion était élégante et brillante, sans être ostentatoire.