风流蕴藉
fēng liú yùn jiè
élégance et réserve intérieure
Ce que l’expression veut dire
Qualifie une personne élégante, libre et cultivée, dont le talent se manifeste avec retenue. Peut aussi décrire des écrits, des poèmes ou des peintures au charme aérien et implicite.
蕴藉：平和宽厚，含蓄内秀。形容人风雅潇洒，才华横溢。也形容文章诗画意趣飘逸含蓄。
D’où elle vient
« Cette famille avait une tradition de savoir et de discipline ; ses neuf fils étaient tous élégants et réservés, et l’on appelait dans le monde les neuf dragons de la famille Wang. » Tiré de Bei Qi shu, Livre des Qi du Nord, « Biographie de Wang Xin ».
学识有风训，生九子，并风流蕴藉，世号王氏九龙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’écrits et d’œuvres artistiques. Registre soutenu, connotation laudative.
Exemples
这篇散文风流蕴藉，读起来很有余味。
Zhè piān sǎnwén fēng liú yùn jiè, dú qǐlái hěn yǒu yúwèi.
Cette prose est élégante et subtile, et laisse une impression durable à la lecture.
老教授谈吐风流蕴藉，却从不炫耀自己的学问。
Lǎo jiàoshòu tántǔ fēng liú yùn jiè, què cóng bù xuànyào zìjǐ de xuéwen.
Le vieux professeur s’exprime avec élégance et retenue, sans jamais étaler son savoir.
画展中的几幅水墨画风流蕴藉，吸引了不少年轻人。
Huàzhǎn zhōng de jǐ fú shuǐmòhuà fēng liú yùn jiè, xīyǐn le bù shǎo niánqīngrén.
Plusieurs lavis de l’exposition, d’un charme élégant et implicite, ont attiré beaucoup de jeunes.
张世文《新草池塘》、《紫燕双飞》二首，风流蕴藉，不减周秦。
« Les deux poèmes de Zhang Shiwen, “L’étang aux jeunes herbes” et “Deux hirondelles violettes volent ensemble”, ont une élégance subtile qui ne le cède pas à celle de Zhou Bangyan et Qin Guan. »
清·沈谦《填词杂说·张世文词警策》