风娇日暖
fēng jiāo rì nuǎn
brise délicate, soleil chaud
Ce que l’expression veut dire
Une brise douce souffle et le soleil réchauffe l'atmosphère.
娇：柔媚。微风吹拂，阳光温暖。
D’où elle vient
Au-delà du rouge, la brise est douce et le soleil chaud ; près des verts, l'eau est belle et les montagnes claires.
红外风娇日暖，翠边水秀山明。
Quand l’employer
Expression descriptive et généralement positive, employée comme prédicat ou épithète à propos du temps qu'il fait.
Exemples
今天风娇日暖，正适合带孩子去公园。
Jīntiān fēng jiāo rì nuǎn, zhèng shìhé dài háizi qù gōngyuán.
Aujourd'hui, la brise est douce et le soleil chaud : c'est idéal pour emmener les enfants au parc.
风娇日暖的春天让大家心情很好。
Fēng jiāo rì nuǎn de chūntiān ràng dàjiā xīnqíng hěn hǎo.
Les journées printanières douces et ensoleillées mettent tout le monde de bonne humeur.
周末风娇日暖，我们决定骑车去郊外。
Zhōumò fēng jiāo rì nuǎn, wǒmen juédìng qí chē qù jiāowài.
Comme le week-end s'annonce doux et ensoleillé, nous avons décidé d'aller à vélo à la campagne.