风回电激
fēng huí diàn jī
Le vent tourne, l’éclair frappe
Ce que l’expression veut dire
Décrit un mouvement qui tourbillonne comme le vent et une rapidité comparable à celle de l’éclair.
形容像风那样回旋，像闪电那样迅速。
D’où elle vient
« L’empereur Xuanzong chargeait dans toutes les directions ; il tournoyait comme le vent et frappait comme l’éclair, sans rencontrer d’obstacle. » Extrait du Fēngshì wénjiàn jì, Notes sur les choses vues et entendues par la famille Feng, de Feng Yan.
玄宗东西驱突，风回电激，所向无前。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour caractériser une grande rapidité. Le registre est soutenu.
Exemples
救援队风回电激地赶到现场，及时救出了被困人员。
Jiùyuánduì fēnghuí diànjī de gǎndào xiànchǎng, jíshí jiùchūle bèikùn rényuán.
L’équipe de secours est arrivée sur les lieux avec une rapidité fulgurante et a sauvé les personnes bloquées à temps.
运动员风回电激地冲过终点，打破了纪录。
Yùndòngyuán fēnghuí diànjī de chōngguò zhōngdiǎn, dǎpòle jìlù.
L’athlète a franchi la ligne d’arrivée à une vitesse fulgurante et a battu le record.
消息传开后，市场风回电激地发生变化。
Xiāoxi chuánkāi hòu, shìchǎng fēnghuí diànjī de fāshēng biànhuà.
Après la diffusion de la nouvelle, le marché a changé à une vitesse fulgurante.