风吹雨打
fēng chuī yǔ dǎ
le vent souffle, la pluie frappe
Ce que l’expression veut dire
Désignait d’abord les fleurs et les arbres abîmés par le vent et la pluie. Par extension, évoque l’oppression des faibles par des forces hostiles, ou de rudes épreuves.
原指花木遭受风雨摧残。比喻恶势力对弱小者的迫害。也比喻严峻的考验。
D’où elle vient
« Mieux vaut, dans l’ivresse, être entièrement emporté par le vent ; comment supporter, au réveil, d’être épars sous les coups de la pluie ? » Extrait de San jueju, “Trois quatrains”, par Du Fu, des Tang.
唐·杜甫《三绝句》：“不如醉里风吹尽，可忍醒时雨打稀。”
Quand l’employer
Peut désigner des épreuves ou des persécutions ; la connotation est négative. S’emploie comme complément d’objet, souvent avec des verbes tels que « supporter », « craindre » ou « résister à ».
Exemples
这家小店经历了几年的风吹雨打，终于有了稳定的客人。
Zhè jiā xiǎodiàn jīnglì le jǐ nián de fēng chuī yǔ dǎ, zhōngyú yǒu le wěndìng de kèrén.
Après plusieurs années d’épreuves, cette petite boutique a enfin une clientèle stable.
年轻人也要经得起风吹雨打，慢慢积累经验。
Niánqīngrén yě yào jīng de qǐ fēng chuī yǔ dǎ, mànmàn jīlěi jīngyàn.
Les jeunes doivent eux aussi savoir résister aux épreuves et accumuler peu à peu de l’expérience.
这座老房子常年受风吹雨打，墙面已经褪色了。
Zhè zuò lǎo fángzi chángnián shòu fēng chuī yǔ dǎ, qiángmiàn yǐjīng tuìsè le.
Cette vieille maison, exposée toute l’année au vent et à la pluie, a déjà ses murs décolorés.
不是夸大和开心，它本身就太轻飘，禁不起风吹雨打的缘故吗？
Ce n’est pas exagérer ni plaisanter : n’est-ce pas parce que cela est par nature trop fragile et ne peut résister aux assauts du vent et de la pluie ?
鲁迅《且介亭杂文二集·非有复译不可》